Дэлхий дээр улам олон киноны зураг авалт нэмэгдэж байгаа бөгөөд дотоодын кино түгээгчид (далайн дээрэмчдийн тусламжтайгаар ч гэсэн) ийм урсгалыг боловсруулж амждаггүй. Энд кино форумд оролцогчид болох сонирхогчид тоглодог.
Шаардлагатай
- - микрофон (өртөг нь хүссэн үр дүнтэй шууд пропорциональ байна)
- - Adobe Audition (дурын хувилбар).
Зааварчилгаа
1-р алхам
Сонирхогчид киног бүрэн хуулбарлах боломжгүй юм. Анхны жүжигчдийн дуу хоолойг "таслах" зорилгоор кино түгээгчид дубляж студиудад тусгай киноны аялгуу өгдөг киноны уран бүтээлчидтэй харьцдаг. Сүлжээ дээрх ийм замуудын цохилт нь хотын төвд унасан солиртой адил магадлалтай тул сонирхогчид орчуулгатайгаа сэтгэл хангалуун байх ёстой.
Алхам 2
Жинхэнэ дуу хөгжмийг боловсруулна уу. Үүнийг хийхийн тулд танд Adobe Audition програмын аль ч хувилбар хэрэгтэй болно: түүнтэй видео файл нээснээр та киноны дуутай автоматаар ажиллаж эхлэх болно. Эндээс холгүй "дуунаас хоолойг хэрхэн яаж арилгах вэ" гэсэн хичээлийн холбоос байдаг: ерөнхийдөө та ижил ур чадвар дээр суурилсан киног боловсруулах хэрэгтэй болно, гэхдээ энэ нь төгс төгөлдөр дубж өгөхгүй хэвээр байх болно. Энэ арга нь хүчин чармайлт / үр дүнгийн харьцааны хувьд хамаагүй хялбар бөгөөд бүр илүү үр дүнтэй байдаг. Үүнийг 90% тохиолдолд сонирхогчдын студиуд хийдэг (жишээлбэл, "Эр зориг-Бэмбей").
Алхам 3
Киноны текстийг орос хэл дээр орчуулахдаа дор хаяж 2, 3 хүн оролцуулах хэрэгтэй. Тиймээс ачаалал хамаагүй бага байх бөгөөд орчуулгын зөв эсэхийг гурван удаа баталгаажуулах нь эцсийн текстийг утгагүй байдал, алдаанаас аврах болно.
Алхам 4
Өөрийгөө микрофоноор хангах. Мэдээжийн хэрэг, antediluvian чихэвч хийх болно, гэхдээ та зохих дууны чанарыг авах болно. Мэдээжийн хэрэг, нэг удаагийн бичлэг хийхэд үнэтэй микрофон худалдаж авах шаардлагагүй, гэхдээ ямар ч тохиолдолд та 300 рублээс илүү үнэтэй зүйлийг олох хэрэгтэй. Хип-хоп уран бүтээлчдийн форум нь танд хамгийн сайн микрофон сонгоход тусална. Уран уншлага нь таны хийх ёстой зүйлээс техникийн хувьд огт өөр юм.
Алхам 5
Дубляж хийхийн тулд хэд хэдэн хоолойг залгах хэрэгтэй. Хүн бүрт зориулсан дуу хоолойг сонгох шаардлагагүй, гэхдээ та дор хаяж хоёр эрэгтэй, нэг эмэгтэй хүн ашиглах хэрэгтэй. Үүний зэрэгцээ ядаж эх хувьтай нь адилхан байхыг хичээгээд өөр өөр дүрүүдийг аялгуунд нь онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй болов уу. Энэ нь үзэгчдийн туршлагыг сайжруулах болно.
Алхам 6
Хоёр студийн эсвэл хүмүүсийн сонирхогчийн (зохиогчийн) орчуулгыг заавал үзэх хэрэгтэй. Өөрт ашигтай байж болох бүх зүйлийг анхаарч үзээрэй - давуу ба сул талыг хоёуланг нь онцлон тэмдэглэ. Цөөн хэдэн эерэг, сөрөг жишээнд дүн шинжилгээ хийснээр л киног хэрхэн яаж хуулбарлахыг үнэхээр ойлгох болно, яагаад гэвэл дубляж хийхдээ хаа нэг газар хасахад тийм ч амар биш олон нарийн шинж чанарууд байдаг.
